اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم دل با تو زان گویم،که دانم شاد می گردی
چو گنج از خاطر ویران من، آباد می گردی
هوش مصنوعی: غم دل را با تو در میان میگذارم، چون میدانم که از شنیدنش خوشحال خواهی شد. تو مثل گنجی هستی که زندگی و خرمی به خاطر ویران من میدهی و آن را آباد میکنی.
ز جام حسن سرمستی، به کار خویش هشیاری
نه غافل از ستم، نه آگه از فریاد می گردی
هوش مصنوعی: از نوشیدن زیبایی، در حالی که سرگرم کار خود هستی، نه غافلی از ظلم و ستم اطراف و نه از فریاد و ناله مردم آگاه میشوی.