اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
افسرده ایم، جام می خوشگوار کو؟
تنها نشسته ایم به گلشن، هزار کو؟
هوش مصنوعی: ما غمگین و دلشکستهایم، کجاست آن شراب خوشگوار که برای ما دوستداشتنی باشد؟ در این گلستان تنها نشستهایم، ولی بهدنبال زیباییها و شادیها هستیم.
چون غنچه، تا فشردهٔ دل در قدح کند
خونین دلیم، ساقی گلگون عذار کو؟
هوش مصنوعی: همچون غنچهای که در دلش احساس فشردگی دارد، به دنبال ساقی هستم که با روی گلگونش ، دل خونین مرا تسکین دهد.
