شمارهٔ ۲۹۳

حزین لاهیجی » غزلیات ناتمام » شمارهٔ ۲۹۳

صید از حرم کشد، خم جعد بلند تو

فریاد از تطاول مشکین کمند تو

شد رشک طور از آمدنت کوی عاشقان

بنشین، که باد خردهٔ جان ها سپند تو

مشکل شده ست کار دل از عشق و خوش دلم

شاید رسد به خاطر مشکل پسند تو

شمارهٔ ۲۹۲: لخت دل با سینه از اشک مدام آمد برون شمارهٔ ۲۹۴: ز تکبیر فنا، حاضر نشد وقت نماز تو

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صید از حرم کشد، خم جعد بلند تو

فریاد از تطاول مشکین کمند تو

هوش مصنوعی: صید از حرم می‌آید، و موهای بلند و پیچ‌دار تو همچون کمند سیاهش به طرز زیبایی به چشم می‌آید.

شد رشک طور از آمدنت کوی عاشقان

بنشین، که باد خردهٔ جان ها سپند تو

هوش مصنوعی: از آمدن تو به کوی عاشقان، به قدری زیبایی و نور ایجاد شده که کوه طور هم حسرت می‌خورد. بنشین و در این میان به آرامی بمان، چرا که بادی که از تو می‌دمد، روح‌ها را به وجد می‌آورد و جان‌ها را شاد می‌کند.