اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لقمه ای را ممسک از آزادگان دارد دریغ
از هما، این سگ ز خسّت، استخوان دارد دریغ
هوش مصنوعی: دلخوری از این است که آزادگان نگران لقمه ای هستند، در حالی که پرنده ای چون هما به خاطر بخل و خساست موجودی کوچک مانند سگ، به استخوان دسترسی دارد.
با کدام امّید دیگر، زندگانی کس کند؟
تیغش آبی از گلوی تشنگان دارد دریغ
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند با چه امیدی زندگی کند؟ او تنها میتواند درد و رنج دیگران را دردآور ببیند و از این وضعیت دلش پر از افسوس شود.
