اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 1
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرفتار تو را در دور خط، شد کام جان خوشتر
اسیران را قفس در شب بود از آشیان خوشتر
هوش مصنوعی: متن اشاره شده به احساساتی عمیق از عشق و اسارت اشاره دارد. در اینجا، شخصی که به محبوبش وابسته است، به وجود قفس و محدودیتها میپردازد. او حتی در شرایط سخت و تاریک، زندگی و بودن در کنار معشوق را بر هر چیز دیگری ترجیح میدهد. شب و قفس به نمادهایی از حبس و محدودیت تبدیل میشوند، اما این محدودیتها در برابر شادی و رضایت حاصل از عشق، ناچیز به نظر میرسند. در نهایت، عشق و وابستگی عمیق او به معشوق، او را به پذیرش این محدودیتها راغب میکند و احساس میکند که بودن در کنار محبوب، ارزش بیشتری دارد.