اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سپند آتش خویشم، کسی دوا چه کند؟
به بی قراری من صبر بی نوا چه کند؟
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند به درد و عذاب من کمک کند، زیرا آتش درون من خاموش نشدنی است و بی قراری و ناآرامیام به حدی است که هیچ دارویی برای همدردی و آرام کردن من وجود ندارد.
حزین سوخته دل، می دهد به حسرت جان
زمانه عهد شکن، یار بی وفا چه کند؟
هوش مصنوعی: حزین که دلش سوخته، با حسرت جانش را به زمانهای میدهد که به عهد و پیمان خود وفا نکرده و از این همه بیوفایی یار خود چه کار میتواند بکند؟
