اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به رنگین جلوه ای در خون کشیدی، گوشه گیران را
ز شادی بخیه های خرقه ها چاک کفن ها شد
هوش مصنوعی: تو با جلوههای رنگین خود، چنان جذابیتی به وجود آوردی که کسانی که به گوشهنشینی و انزوا عادت کرده بودند، از سر شادی در لباسهای خراب و پاره خود به وجد آمدند و به زندگی برگشتند.
پر از مضمون عبرت مانده ام، پیچیده طوماری
ز پیری قامت فرسوده ام، صرف شکن ها شد
هوش مصنوعی: من از حکایتهای عبرتآموز پر هستم و به مانند یک طومار که به خاطر پیری و ناتوانی پیچیده شده، در حالتی فرسوده، روزگارم را سپری میکنم.