برگردان به زبان ساده
به جانسوزی، نی کلک سخنساز مرا دیدی
به خاموشی نوای سینهپرداز مرا دیدی
هوش مصنوعی: به خاطر درد و رنجی که در جان دارم، متوجه شدی که نی (ساز موسیقی) صدای دلانگیزم را خاموش کرده است.
پر اندازد ملک، آنجا که من پروانگی کردم
به بال دل، رساییهای پرواز مرا دیدی
هوش مصنوعی: آسمان به آنجا میرسد که من شمع وجودم را برافروختهام و با دل شاد پرواز میکنم. آیا تو نتایج پرواز من را تماشا کردهای؟
ز بیدادت به چنگ کاوش غم، سینه را دادم
به نالش، دلخراشیهای آواز مرا دیدی
هوش مصنوعی: از دلتنگی ناشی از عدم توجه به خود، به جستجوی درد و غم پرداختم. با درد و نالهای که از دل برمیخاست، سینهام را در اختیار آن گذاشتم و از زجرهای ناشی از آوازم باخبر شدی.
به پای خویشتن میپرورد چون سایه طوبی را
لوای دولت فقر سرافراز مرا دیدی
هوش مصنوعی: شبیه به درخت طوبی، که سایهاش را به خود میپرورد، من نیز تحت پرچم و حمایت فقر، سرافراز و سرزنده هستم.
حزین افسانهام جادودمان را مهر بر لب زد
به بزم گفتگوی عشق، اعجاز مرا دیدی
هوش مصنوعی: حزین داستانی است که در آن عشق گمشدهای وجود دارد و رازی در دل آن نهفته است. در دل محافل عاشقانه، او به نوعی جادوی خاصی اشاره میکند که باعث شگفتی دیگران میشود.
