برگردان به زبان ساده
خاصان تمام مستند، ساقی صلای عامی
ته جرعه ای کرم کن، مِن راوقِ الکرامی
هوش مصنوعی: تمام خواص و فرهیختگان در مستی غرق شدهاند، ای ساقی! صدای تو برای عموم است، لطفاً با یک جرعهای از کرمت، ما را سیراب کن.
خامیم و اوفتاده، می ده که باده بخشد
اجساد را قیامی، ارواح را، قوامی
هوش مصنوعی: ما هنوز خام هستیم و در دنیای مادی فروافتادهایم، اما او به ما نوشیدنی میدهد که به اجساد جان بخشد و روحها را تقویت کند.
آواره ام به فرقت، از منزل سلامت
یا جار دار سلمی، بلغ لها سلامی
هوش مصنوعی: من به خاطر جدایی از تو در آشفتگی هستم، ای دوست به سلیم بگو که درود مرا برساند.
مطربِ بهل طریقت، سرکن رهِ حقیقت
سنجی اگر مقامی، داری اگر پیامی
هوش مصنوعی: ای نوازندهی عارف، در راه حقیقت قدم بردار و اگر مقام یا پیامی داری، آن را با صدای خود به گوش دیگران برسان.
خواهی حَرَج نباشد، سرکن حدیث دربا
اهلا لما روبنا، عن سیدالانامی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگیات مشکلی نداشته باشی، باید درباره موضوعات مهم و معنوی گفتگو کنی و به سخنان بزرگترین افراد، که الگوی ما هستند، توجه داشته باشی.
دل در شکسته حالی، صد ناله در گره داشت
انی رجوت دهراً، اشکو عن السقامی
هوش مصنوعی: دل در حالی شکسته و غمگین است و صدای نالهام به زبان میآید. من در این زمانه، از بیماری و رنج خود شکایت میکنم.
یار آمدم به بالین، شد رنجها فراموش
عاد الکرام شکراً، فی اوفر السهامی
هوش مصنوعی: دوست به بالینم آمد و همه رنجها و دردهایم فراموش شد. از لطف و بزرگیاش سپاسگزارم، چرا که در سختترین لحظات، به من کمک کرد.
یا جارتی بوجد، قولی حدیث نجد
ذا اجمل الهدایا، ها اکمل الکلامی
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی از سخن گفتن و بیان احساسات اشاره دارد. گوینده از کسی دعوت میکند تا به گفتگو بپردازد و به زیباترین هدایا و کلام اشاره میکند که در مرتبهای از کمال قرار دارد. به طور کلی، صحبت از ارتباطات عمیق و معنا دار است که میتواند به تبادل افکار و احساسات منجر شود.
گوش حزین خاموش، مطرب به نالهٔ توست
سرکن رهی خدا را، ساقی بیار جامی
هوش مصنوعی: در سکوت غمانگیز گوشها، صدای نالهات مانند نغمهای از ساز میباشد. بگذار به یاد خدا بهراستی حرکت کنیم و ای ساقی، جامی برایمان بیاور.
