برگردان به زبان ساده
مست صهبای الستم یللی
از می توحید مستم یللی
هوش مصنوعی: من از شراب یکتا و بیهمتا مست و سرمست شدهام، گویی در گلشن عشق غرقهام.
حبس تن بر مرغ روحم تنگ بود
این قفس، در هم شکستم یللی
هوش مصنوعی: زندگی جسمی من بر روح آزادم سخت و تنگ شده بود، این محدودیت را شکستم.
کس به من، بیگانه تر از من نبود
ز اختلاط غیر، رستم یللی
هوش مصنوعی: هیچ کس مانند من در احساس بیگانگی نیست، حتی رستم دلاور هم در اختلاط با دیگران به اندازه من غریب نبوده است.
چون دل من خلوت خاص تو بود
در به روی غیر بستم یللی
هوش مصنوعی: دل من تنها و مخصوص تو بود، به همین خاطر در را به روی دیگران بستم.
هیچ نقصانی مرا از مرگ نیست
آنچه بودم باز هستم یللی
هوش مصنوعی: هیچ کمبودی در من وجود ندارد که باعث مرگم شود. هر آنچه که بودم، دوباره همان هستم.
از حجاب جسم بیرون آمدم
آخر این سد را شکستم یللی
هوش مصنوعی: به طور خلاصه میتوان گفت که فرد از محدودیتها و موانع ظاهری و جسمانی خود رهایی یافته و به آزادی یا آگاهی عمیقتری دست پیدا کرده است. این انتقال به نوعی بیانگر شکستن مرزها و عبور از قیود است.
در سماع عشق، محفل گرم بود
چون سپند از جای جستم یللی
هوش مصنوعی: در جوش و خروش عشق، جمعی پرشور برپا بود و من مانند شعلهای از جا برخاستم و به شوق و وجد آمدم.
در خرابات مغان، بیخود حزین
خوش به کام دل نشستم یللی
هوش مصنوعی: در مکانهای میخانهای، خوشحال و بیخیال، به دلخواه خود نشستهام و از زندگی لذت میبرم.
