برگردان به زبان ساده
به قید آب وگل ای جان ناتوان چونی؟
دپن کهن قفس ای سدره آشیان، چونی؟
هوش مصنوعی: به این شکل میتوان این بیت را به زبان سادهتری بیان کرد:
عزیزم، حالت در این دنیای مادی چطور است؟ در قفس کهنه و تنگ زندگی، چطور میگذرانیدی؟
تو شمع محفل انسی به تیره وحشتگاه
تو زبب ىسند قدسی، بر آستان چونی؟
هوش مصنوعی: تو نور روشنی در جمع دوستانی، ولی در این دنیای تاریک و پر از ترس، چگونه بر درگاه محبت و زیبایی میایستی؟
عنان گسسته، تو را بحر جود میجوید
به ریگ بادیه، ای ماهی تپان چونی؟
هوش مصنوعی: گسستگی افسار، تو را دریای بخشش جستجو میکند، ای ماهی درشت و قوی، حال تو چگونه است؟
زلال خضر، تو را، سینه چاک می طلبد
نفس گداخته، دنبال کاروان چونی؟
هوش مصنوعی: خضر زلال، تو را میطلبد که با دل شفاف به او بپیوندی. آیا تو هم که در پی کاروان زندگی هستی، به این جا آمدهای؟
به جلوه بود، مدار تو شوخ چشم شرار
نشسته در دل سنگ، ای سبک عنان چونی؟
هوش مصنوعی: به زیبایی و جلوهگری خود ادامه بده، ای دلربا که با چشمان شاداب خود در دل سختیها نشستهای، حالا چگونهای که بهسادگی از همه چیز عبور میکنی؟
تو رشک یوسف مصری، فتاده در چه تن
تو بازکنگر عرشی، به خاکدان چونی؟
هوش مصنوعی: تو همچون یوسف مصری هستی که دیگران به او حسادت میورزند، اما در دنیای مادی و زودگذر چه جایگاهی داری؟ به آسمان بنگر و ببین که در این دنیای خاکی چه وضعیت و جایگاهی برای خود ساختهای.
فروغ حسن تو را آفت زوال نبود
به عقده ذنب ای مهر خاوران چونی؟
هوش مصنوعی: نور و زیبایی تو هرگز به اتمام نمیرسد، ای مهر زیبای صبح، دلیل کمال تو چیست؟
هلاک شیوه شوخی شوم که گفت، حزین
جدا ز وصل من ای زار خسته جان چونی؟
هوش مصنوعی: من دچار عذاب و مشکل شوخی هستم که او گفت: "حزین، تو از پیوند من جدا هستی؛ حالا تو چطور هستی، ای جان خسته و بینوا؟"
