برگردان به زبان ساده
تو گر ابر نقاب از روی آتشناک برداری
چو شبنم، عالم افسرده را از خاک برداری
هوش مصنوعی: اگر تو پرده از چهرهی آتشین خود برداری، مانند شبنم میتوانی غم و اندوه این دنیا را از روی خاک پاک کنی.
چه کم خواهد شد از گیرایی مژگان چالاکت
زکات چشم، اگر افتاده ای از خاک برداری؟
هوش مصنوعی: اگر تو از خاکی که به آن افتادهای، برخیزي، چه تأثیری بر جذابیت و زیبایی چشمانت خواهد داشت؟
صف محشر به هم خواهد زد آسان چون صف مژگان
اگر دست از عنان غمزهٔ بی باک برداری
هوش مصنوعی: اگر غمزهٔ بیباک و بیپروا را رها کنی، خیلی راحت میتوانی صفی را که مانند صف مژگان است، به هم بریزی، مانند صف محشر.
صفای وقت، بر روی تو بگشاید در جنت
غبار جسم اگر، ز آیینهٔ ادراک برداری
هوش مصنوعی: زمانی که دل انسان پاک و خالص باشد، بهشت بر روی او گشوده میشود. اما اگر در آینهٔ درک خود به غبار جسم و مادیات دل ببندد، نمیتواند زیباییها و نعمتهای واقعی را ببیند.
میفشان تخم سعی از حرص، در دنیای بی حاصل
که ترسم دانه ی دل ریزی و خاشاک برداری
هوش مصنوعی: در دنیای بیفایده و بیهدف، از حرص و طمع برای به دست آوردن چیزها تلاش نکن و تلاشهای خود را بیهوده نریز، چون ممکن است نتیجهای که کامیابی توست، در نهایت به چیزهای ناچیز تبدیل شود.
سلامت کی توانی در گریبان کفن بردن
سر تسلیم اگر، زان حلقه ی فتراک برداری
هوش مصنوعی: آیا میتوانی وقتی در گریبان کفن هستی، سلامت بمانی؟ فقط اگر از آن حلقهی بندهای زندگی رها شوی و سر تسلیم فرود بیاوری.
زمین در سینهٔ افلاک، می گردد تپان چون دل
مبادا سایه ی سنگین خویش از خاک برداری
هوش مصنوعی: زمین در دل آسمان میچرخد مانند ضربان قلب. مبادا سایهی سنگین وجودت را از خاک جدا کنی.
حمایل سازمت، دست دعای می پرستان را
به بدمستی اگر خواهی، سری چون تاک برداری
هوش مصنوعی: اگر بخواهی، میتوانی مانند انگور برجامی و سرخوشی را به من ببخشی و با دست دعای مردم دلباخته، در لباس زیبای خود مرا در آغوش بگیری.
بیا در سایهٔ داغ جنون و سرفرازی کن
چرا باید به گردن، منت افلاک برداری؟
هوش مصنوعی: بیایید در فضای پرشور و هیجان زندگی کنید و خود را بزرگوار ببینید. چرا باید به فکر منتهایی باشید که از بالا به شما تحمیل میشود؟
نوای عشق را، در پرده سنجیدن اثر دارد
مبادا چون جرس، دست از دل صد چاک برداری
هوش مصنوعی: صدا و نت عشق، تاثیر خاصی دارد و نباید مانند صدای جرس، از دل و احساست جدا شوی و بگویی که دیگر نمیتوانی احساساتت را نشان دهی.
حزین ، از گریه ات صد کوچه خالی می کند طوفان
دمی گر آستین از دیدهٔ نمناک برداری
هوش مصنوعی: اگر لحظاتی چشمانت را از اشک پاک کنی، این اشک و اندوه تو میتواند به اندازهای قوی باشد که خیابانها را خالی کند و باعث طوفانی بزرگ شود.
