برگردان به زبان ساده
خوش تلخ عتاب آمده ای حرف به جا چه؟
نوشین لبت اغیار مکیدند به ما چه؟
هوش مصنوعی: شما با زبانی شیرین و در عین حال سختگیر به ما انتقاد میکنید، اما ما چه اهمیتی به این انتقاد میدهیم وقتی دیگران از لبان شیرین شما بهرهبرداری کردهاند؟
منت چه گذاری تو به ما پیش حریفان؟
شمع دگرانی، به مزار شهدا چه؟
هوش مصنوعی: چرا تو برای ما در برابر دیگران ادعای محبت میکنی؟ مانند شمعی نیستی که در کنار دیگران بسوزی و به یاد شهدا باشد؟
خونم به تو ثابت شده حاشا چه نمایی؟
چشم تو نزد تیغ گرفتم، مژه ها چه؟
هوش مصنوعی: عشقم نسبت به تو به اندازهای عمیق و قوی است که هیچ چیز نمیتواند آن را تغییر دهد. وقتی چشمان تو را در برابر درد و خطر قرار دادم، مژههای تو چه مظهر از زیبایی و حساسیت دیگری هستند؟
ازشکوه و شکرم به میان فتنه گری چیست؟
من دانم و دلدار، رقیبان به شما چه؟
هوش مصنوعی: در میان مشکلات و چالشها، چه نیاز به ناله و شکایت است؟ من و معشوقم این وضعیت را میدانیم، ولی رقبا و دشمنان چه اهمیتی دارند؟
زان شبرو طرارگرفتم خبر دل
پیچید به خود زلفش و می گفت کجا؟ چه؟
هوش مصنوعی: از آن شب، خبری از یک دزد گرفتم که دل را به خود پیچید و در زلفش فرو رفته بود و میپرسید کجا میرود؟ چه خبر است؟
من بر سر راه خودم از ناله سرایی
گر قافله را راه شود گم به درا چه؟
هوش مصنوعی: من در مسیر زندگیام اگر از گریه و نالهام قافلهای به راه بیفتد و گم شود، چه اهمیتی دارد؟
از عزت ناقص نرسد نقص به کامل
بت گر بپرستید جهانی به خدا چه؟
هوش مصنوعی: اگر کسی عبادت کند، به او لطمهای نمیرسد و عظمت و کمال او همچنان باقی میماند. پس چه اهمیتی دارد که به چه چیزی یا کی پرستش و احترام بگذاریم، در نهایت خداوند یگانه است.
در خانهٔ همسایه چه ماتم چه عروسی
گر مات شود شه، شده باشد، به گدا چه؟
هوش مصنوعی: در خانهٔ همسایه اگر سوگواری باشد یا شادی، برای کسی که مقام و رتبهای دارد، چه اهمیت دارد؟ برای بینوایی که در زندگیاش درگیر مشکلات است، این مسائل مهم نیستند.
از ساقی و می ای دل افسرده چه نالی؟
کار اجل است این، به طبیب و به دوا چه؟
هوش مصنوعی: از ساقی و شراب چه گلهای داری؟ این تقدیر و سرنوشت است که این گونه رقم خورده، پس چرا به پزشک و دارو امید میبندی؟
طرف از رقم خویش نبندند قلمها
از نافهٔ مشکین به غزالان ختا چه؟
هوش مصنوعی: طرف از زیبایی و دلرباییاش، قلمها را به تصویر نمیکشند. از موی خوشبو و مشکین او، چگونه میتوان به وصف غزالان ختا پرداخت؟
آسوده حزین است که رهزن سر یغما
با قافله دارد، به من بی سر و پا چه؟
هوش مصنوعی: آدم آرام و غمگینی است که دزد سرقتی در حال حرکت با کاروان دارد، پس به من که هیچ مقام و جایگاهی ندارم چه اهمیتی میدهد؟
