برگردان به زبان ساده
ساقی دم صبوح است، خورشید جام گردان
دور زمانه یکدم، حسب المرام گردان
هوش مصنوعی: ای ساقی، زمان صبح است و خورشید در حال چرخاندن جامی است. لحظهای در این دنیای پر پیچ و خم، خواستهها و آرزوها را به گردش درآور.
بی می زلال کوثر زهر است در روانها
تلخ است کام جانها عیشی به کام گردان
هوش مصنوعی: بدون نوشیدن شراب زلال کوثر، زندگی تلخ و زهرآگین میشود. این تلخی بر روحها سنگینی میکند و هیچ خوشیای نصیب جانها نمیشود.
مهر جهان فروزی، فیضت کران ندارد
از می هلال ساغر، ماه تمام گردان
هوش مصنوعی: تو نور و روشنی بخش جهانی و برکت و نعمتت پایانپذیر نیست. از شراب خوشگوار هلال، کام ما را پر کن و ما را به اوج کمال برسان.
دردی جام لعلی بر خاک عاشقان ﺭﯾﺰ
رخسار بوالهوس را، بیجاده فام گردان
هوش مصنوعی: دردی مانند جامی پر از شراب سرخ بر زمین عاشقان میریزد، و چهرهی طمعکاران را رنگین و بیراهه میکند.
بی باده شهر هستی امن و امان ندارد
بغداد خطّهٔ جام، دارالسّلام گردان
هوش مصنوعی: در absence of wine, life in the city is not safe or secure; Baghdad, the land of the cup, is known as a place of peace.
در مشرب فتوت، می را حلال کردی
در مذهب مروّت غم را حرام گردان
هوش مصنوعی: در راه جوانمردی، نوشیدن شراب را مجاز شمردی و در مذهب انسانیت، غم و اندوه را ممنوع و ناپسند دانستی.
یک جرعه می رساند از فرش تا به عرشم
خاکی نهاد خود را عالی مقام گردان
هوش مصنوعی: یک نوشیدنی میتواند کسی را از پایینترین مرتبهها به بالاترین مقامها برساند.
کلکم ز نغمه چون نی میراب رحمت توست
دل را به حرمت می بیت الحرام گردان
هوش مصنوعی: همه شما مانند نی از نغمههای دلنشین هستید، که رحمت تو مانند یک آبپاش دلها را به حرمت بیتالحرام در میآورد.
رندی و مستیم را، شاهد پرستیم را
مشهور خاص کردی، معلوم عام گردان
هوش مصنوعی: ما در حال سرودن شعری از عشق و عشقبازی هستیم و با شهرتی که در این زمینه پیدا کردهایم، توجه ویژهای به زیباییها و محبتها داریم. تو باید این اشعار را برای عموم بشناسانی تا همگان از آن بهرهمند شوند.
با جان سخت عاشق گر کارزار خواهی
تیغ جگر شکافی از غمزه وام گردان
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در عشق با شجاعت و استقامت باشی، باید از عواطف و احساسات خود به شدت عبور کنی و به راحتی از تیرهای اندوه و درد قلبی بر خود نرنجی.
در حلقهٔ ارادت، کشور گدای عشقیم
کیهان خدای حسنی، ما را غلام گردان
هوش مصنوعی: ما در دایرهی عشق، همچون بندگان و نیازمندان آن هستیم. ای پروردگار کیهان، ما را در زمرهی خدمتگزاران خود قرار ده.
در عشق شوخ چشمان، رم خوردگان عقلیم
وحشی نگاه خود را یک لمحه رام گردان
هوش مصنوعی: در عشق افرادی که چشمان فریبا دارند، عقل و فهم من به شدت تحت تاثیر قرار میگیرد و از عقلانیت دور میشود؛ فقط یک نگاه کافیست تا دل و جانم را آرام کند.
شبهای تیره روزان زان رخ صباح کردی
تاریک روز ما را، زان طرّه شام گردان
هوش مصنوعی: در شبهای تار، روزها به خاطر چهره صبح، تاریک شدهاند و به همین دلیل، روز ما تحت تاثیر موهای شب قرار گرفته است.
کنعانیان به بویی از مصر حسن شادند
پیغمبر صبا را، فرّخ پیام گردان
هوش مصنوعی: کنعانیان از بوی خوشی که از مصر میآید، شاد و خوشحال هستند و فرستادهای از طرف صبا را گرامی میدارند.
خون حزین بسمل از غمزه ریز و او را
در محضر قیامت فرخنده نام گردان
هوش مصنوعی: خون حزین بسمل به خاطر غمزهای که به او زده شده، بریزد و در روز قیامت او را با نامی خوش و خجسته معرفی کن.
