برگردان به زبان ساده
گر چنین پر رخنه از سوز جگر خواهد شدن
نامهٔ من، دام مرغ نامهبر خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر نامهام به خاطر سوز دلم اینگونه پر از اشک و غم شود، به زودی مثل دام برای جلب توجه دیگران عمل خواهد کرد.
دست بی صبری اگر از سینه ام فارغ شود
هر قدر چاکی ست، درکار جگر خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر دست صبر و تحمل من از دل و جانم جدا شود، هر چقدر هم که زخم و مشکلی باشد، درد و رنجی مضاعف برایم پیش خواهد آمد.
رنگ غمّاز است و دل نالان و مژگان خون فشان
عشقبازی های پنهانم سمر خواهد شدن
هوش مصنوعی: دل من از غم و اندوه در حال زاری است و اشکهایم مانند خون از چشمانم جاری میشود. عشقهای پنهان من به زودی برملا خواهد شد.
گر چنین ماند به دل اندوه آن نازک میان
رشته ی جان من آن موی کمر خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر این حالت ادامه پیدا کند و غم در دل بماند، آن موهای نازک که به روح من مربوط میشود، دیگر نابود خواهد شد.
سرنوشت خود حزین از شمع محفل فهم کن
زندگانی صرف آه بی اثر خواهد شدن
هوش مصنوعی: سرنوشت غمانگیز خود را مانند شمعی در محفل درک کن؛ زیرا زندگی فقط به صرف ناراحتی و بیتأثیر بودن خواهد گذشت.
