برگردان به زبان ساده
ساقی مده خمارم در انتظار چندین
گلشن وفا ندارد، گل اعتبار چندین
هوش مصنوعی: ای ساقی، از سرمستی و سرخوشی خبری به من نده، زیرا در انتظار وفایی از طرف دوست هستم که به این راحتی پیدا نمیشود. ارزش دوست داشتن و اعتبار در زندگی، به اندازهای نیست که بخواهم برای آن مدت طولانی منتظر بمانم.
هر بوالهوس ز تیغت صد زخم کاریش هست
اخلاص جان سپاران نامد به کار چندین
هوش مصنوعی: هر کسی که به تمایلات بیپایه و بیهدف خود اهمیت میدهد، صد زخم عمیق از تیغ تو خواهد خورد. اما وفاداری و جانفشانی افرادی که به عشق واقعی میپردازند، در چنین مواردی به کار نمیآید.
پروای دل نداری کس در غمت چه سازد؟
زبن پیشتر نبودی ناسازگار چندین
هوش مصنوعی: وقتی کسی دلش برای تو نمیتپد و در غمت نگران نیست، دیگر چه کسی میتواند به تو کمک کند؟ تو که قبلاً هم با بدخلقها و ناهماهنگیها سر و کار داشتهای، پس این وضعیت برایت آشناست.
گشت از شمیم خطت شیدا دماغ عقلم
شوریدگی نیارد بوی بهار چندین
هوش مصنوعی: بوی خوش خط تو مرا مجنون کرده و عقل من در حالتی شگفتانگیز قرار گرفته است، اما نمیتواند بوی بهار را برای مدت طولانی حفظ کند.
یارب چه حالت است این کاول نبود در عشق
جان ناشکیب زینسان، دل بی قرار چندین
هوش مصنوعی: ای پروردگار، این چه حالتی است که در عشق جان به این اندازه بیتاب و ناآرامم؟ دل چقدر باید بیقرار باشد!
رفتی و بر دل از تو صد کوه غم به جا ماند
ظالم چه سان سر آرم بی غمگسار چندین؟
هوش مصنوعی: وقتی رفتی، بر دل من غمهای بسیاری مثل کوه سنگینی کردند. چطور میتوانم بیغم زندگی کنم در حالی که این همه درد و غم بر دوشم سنگینی میکند؟
خاکم هوا گرفت و دارم به دل هوایت
بنیاد عشق نبود ناپایدار چندین
هوش مصنوعی: من در غم عشق تو غرق شدهام و در دل خود هوای تو را احساس میکنم. عشق من پایدار نیست و همچون خاکی که در آغوش آسمان است، به راحتی میتواند دگرگون شود.
از وعده وصالی آزادکن حزین را
صید کمند غم را مپسند زار چندین
هوش مصنوعی: از وعدههای رسیدن به وصال معشوق خود را رهایی بخش، ای حزین. گرفتار اندوه نشو و این همه زاری نکن.
