برگردان به زبان ساده
خرقه را در گرو ساغر لبریز کنیم
ما خراباتی و رندیم چه پرهیز کنیم؟
هوش مصنوعی: ما در زندگی خود با جوانب مختلفی روبهرو هستیم و در این مسیر، روحیۀ شاد و آزاد داریم. به جای اینکه از چیزهایی که ممکن است ما را محدود کند دوری کنیم، احساس میکنیم که اگر در لذتها و تجربهها غرق شویم، زندگیمان رنگینتر و معنادارتر خواهد شد.
گر صبا بگذرد از تربت ما سوختگان
به هوای رخ زیبای تو گلبیز کنیم
هوش مصنوعی: اگر نسیم به سمت مزار ما که سوختگان عشق تو هستیم بگذرد، ما به یاد زیبایی تو، گلها را میچینیم.
ما که موریم مددگر رسد از خسرو عشق
تختهٔ مشق ستم، سینهٔ پروبزکنیم
هوش مصنوعی: ما که مثل مورچهای در خدمت عشق هستیم، از عشق الهی کمک میگیریم تا به خویشتن ظلم نکنیم و بر سینه و دل خود کار کنیم و سختیها را تحمل کنیم.
گر رسد بر سر ما خسرو شیرین حرکات
سرچه باشد که غبار ره شبدیز کنیم؟
هوش مصنوعی: اگر خسرو شیرین به نزد ما بیاید، آیا ما باید با حرکات خود، غبار راه شبدیز را کنار بزنیم؟
خون ما ریزد اگر ساقی گل چهره به خاک
نوحه بر خویش به بانگ طرب انگیز کنیم
هوش مصنوعی: اگر ساقی با چهره زیبا خون ما را بریزد، ما با صدای شاد و سرور غم خود را فریاد میزنیم و برای خویش نوحه میخوانیم.
فتنه می بارد از آن نرگس مستانه حزین
به که جا در شکن زلف دلاویز کنیم
هوش مصنوعی: چشمهای دلربای آن نرگس مست، مانند طوفان فتنه به پا میکند. بهتر است که در آغوش زلفهای زیبا و دلنواز او قرار بگیریم تا از آن فتنهها دور شویم.
