برگردان به زبان ساده
عشق عالی مقام را نازم
مایهٔ احتشام را نازم
هوش مصنوعی: عشق باعظمت را ستایش میکنم و همچنین زیبایی و وقار را نیز تحسین میکنم.
می پزم با خود آرزوی وصال
سود سودای خام را نازم
هوش مصنوعی: من با خود آرزوی رسیدن به معشوق را در دل می پرورانم و به آرزوی خام و بینتیجهام افتخار میکنم.
نسخهُ مرهمم دل ریش است
آن خط مشک فام را نازم
هوش مصنوعی: دل شکنیدهام درمانی ندارد، فقط همان خط مشکی که بر روی کاغذ است، توجه و زیباییاش مرا مجذوب خود میکند.
گاه هوشم کندگهی مدهوش
نشئه های مدام را نازم
هوش مصنوعی: گاهی هوش من را سر ذوق میآورد و گاهی هم به خاطر نشئههای پیوسته، بیهوش و گیج میشوم.
خاک را خواند و یا عبادی گفت
شیوهُ احترام را نازم
هوش مصنوعی: خاک را فراخواند و یا عبادی گفت طرز احترام را دوست دارم.
مسرفم خواند و گفت لاتَقنَط
رحمت و لطف عام را نازم
هوش مصنوعی: من را به اسراف متهم کردند و گفتند که ناامید نشو از رحمت و لطف عمومی که بر من نازل شده است.
منطقت شد صفای سینه حزین
حکمت این کلام را نازم
هوش مصنوعی: منطقهی تو به آرامش و خلوص دل حزین تبدیل شده است و به همین دلیل این کلام را زیبا و دلنشین مییابم.
