برگردان به زبان ساده
رفتیم و به آن قامت رعنا نرسیدیم
ما جلوه پرستان به تماشا نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما به دیدار آن figure زیبا نرسیدیم و نتوانستیم از زیباییهایش لذت ببریم. کسانی که عاشق زیبایی هستند، نتوانستند آن را ببینند.
چون موج سرابیم درین وادی خونخوار
هر چند تپیدیم به دریا نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما مانند موجی در یک سراب هستیم، در این بیابان پرخطر. هر چقدر هم که تلاش کنیم و بجوشیم، به دریا نخواهیم رسید.
از عقل بریدن به تمنّای جنون بود
از شهر گذشتیم و به صحرا نرسیدیم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی انسان به خاطر آرزوی دیوانگی و آزادی، از عقل و خرد خود فاصله میگیرد، ممکن است در مسیر زندگی به جایی برسد که نه تنها به خواستهاش نرسد، بلکه حتی نتواند به مقصدی که مدنظرش بوده نیز دست یابد. این جمله نشاندهنده این است که گاهی اوقات، تلاش بیفکری و دل دادن به جنون، میتواند ما را از مسیر صحیح و اهداف اصلیمان دور کند.
اعجاز لبت بود علاج دل بیمار
ما درد نصیبان به مسیحا نرسیدیم
هوش مصنوعی: لبهای تو راه درمان دل بیمار ماست، اما ما نتوانستیم به مسیحای واقعی برسیم و دردهای خود را درمان کنیم.
انگور نشد غورهٔ ما خام سرشتان
از تاک بریدیم و به مینا نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما انگور نشدیم و نمیتوانیم به خوشمزگی انگورهای رسیده دست یابیم، چون از ابتدا درختِ ما به درستی پرورش نیافته و از ریشهاش جدا شدیم.
افسوس که ما در طلب گمشدهٔ خویش
بسیار دویدیم و به خود وا نرسیدیم
هوش مصنوعی: متأسفانه، ما در جستجوی چیزهایی که گم کردهایم، تلاش زیادی کردیم و به هدفمان نرسیدیم.
گشتیم بسی دامن صحرای جنون را
یک ره به دل بادیه پیما نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما بارها و بارها در دشت جنون wander کردیم، اما هیچ گاه نتوانستیم به دل بیابان سفر کنیم.
بستیم حزین از حرم و بتکده محمل
اما به در کعبهٔ دلها نرسیدیم
هوش مصنوعی: ما از حرم و معبد با غم و اندوه خارج شدیم، اما به درون کعبهٔ دلها نرسیدیم.
