برگردان به زبان ساده
طرفی که من ز پهلوی دلدار بسته ام
خونابه خورده ام، لب اظهار بسته ام
هوش مصنوعی: من به خاطر دلدارم در جایی نشستهام که زخمهای زیادی بر دلم دارم و آرامش را از خود گرفتهام، بیآنکه بتوانم احساساتم را بیان کنم.
از بس مرا به مشرب پروانه الفت است
آتش به جای لاله به دستار بسته ام
هوش مصنوعی: به خاطر علاقهی شدیدم به پروانهها، آتش را به جای گل لاله در دستار (دستمال) خود قرار دادهام.
شاید شبی شمیم گلی ره غلط کند
چشم طمع به رخنهٔ دیوار بسته ام
هوش مصنوعی: شاید یک شب بوی گلی باعث شود که چشمانم به درز دیواری که مسدود کردهام جلب شود.
بی ناله از دلم نفسی سر نمی زند
پیوند درد، با دل افگار بسته ام
هوش مصنوعی: بدون این که از دلم صدایی برآید، نشان میدهد که با درد و رنجی که احساس میکنم، ارتباط عمیقی برقرار کردهام و این درد را با دل غمگین خود پیوند زدهام.
خود را به رایگان، همه جا عرضه می کنم
بر خویش راه گرمی بازار بسته ام
هوش مصنوعی: من خودم را در هر جا بدون هیچ گونه هزینهای به دیگران معرفی میکنم، اما راهی برای جذب توجه و ایجاد ارتباط گرم با خودم پیدا نکردهام.
آن یار دلنواز در آغوش خاطر است
راه نظر به دیدهٔ بیدار بسته ام
هوش مصنوعی: محبوب دلنواز من در آغوش یادهایم جا دارد و من چشمان بیدارم را بهسوی او بستهام.
بی می، لبم به خنده چو گل وا نمی شود
عقد طرب به ساغر سرشار بسته ام
هوش مصنوعی: بدون نوشیدنی، لبخندم مانند گل باز نمیشود و به همین دلیل، دلربایی و شادی را در جام پر از شراب حبس کردهام.
شاید ز کفر عقدهٔ دل وا شود حزین
از دست سبحه داده و زنّار بسته ام
هوش مصنوعی: شاید در اثر ناپاکیهای درونیام، دلتنگیهایم برطرف شود. من از دست دعا و نیایش خودم و همچنین گرفتار بودن به عادات و وابستگیهایم رنج میبرم.
