برگردان به زبان ساده
کام اگر حاصل از آن لعل می آشام کنیم
خاک درکاسه ی بی مهری ایام کنیم
هوش مصنوعی: اگر از آن گوهر سرخ کام خود را شیرین کنیم، باید بدانیم که در این کاسهی زمانه، تنها غبار بیمهری میریزد.
ای خوش آن توبه که از پنبه ی مینای شراب
تار و پود کفن و جامه ی احرام کنیم
هوش مصنوعی: خوشا به حال توبهای که با خلوص نیت و پاکی دل، از لذایذ دنیوی و گناهان بگذریم و خود را برای بندگی و عبادت آماده کنیم.
یار بی رحم و فغان بی اثر، اقبال زبون
به چه تدبیر تسلّی، دل ناکام کنیم؟
هوش مصنوعی: دوست بیرحم و نالههای بینتیجه، خوشبختی ذلیل چه راهکاری دارد که دل ناامید را آرام کنیم؟
از شراب نگهت قسمت پیمانهٔ ما
آنقدر نیست که خون در دل ایام کنیم
هوش مصنوعی: از زیبایی و جاذبه نگاه تو، مقدار شراب ما به اندازهای نیست که بتوانیم در دل روزهایمان حسی از عشق را به وجود آوریم.
عمررفت وسفر عشق به آخرنرسید
گریه آغاز، به ناکامی انجام کنیم
هوش مصنوعی: عمر ما سپری شد و هنوز عشق به مقصد نرسیده است. بنابراین، بیایید از همین ابتدا با گریه و حسرت به پایان ناامیدکنندهای که در انتظار ماست، آغاز کنیم.
بس که سودیم در آزادی از افسوس به هم
نیست بالی که نثار قدم دام کنیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر آزادی، از غم و اندوه فراوانی که داریم، دیگر در وضعیتی نیستیم که بتوانیم بال و پر بگشاییم و قدمی در مسیر پیشرفت برداریم.
پیش ما دلشدگان دولت جاوید حزین
صبح عمری ست که در عشق بتی شام کنیم
هوش مصنوعی: برای ما دلشدگان، زندگی ابدی در عشق، مثل صبحی است که هر روز با دلداری از محبوب شروع میشود.
