برگردان به زبان ساده
گرچه در سینه صد آتشکده آتش دارم
لله الحمد که با سوزش دل خوش دارم
هوش مصنوعی: هرچند در درونم آتشهای زیادی وجود دارد و درد و رنجی را تجربه میکنم، اما به خاطر اینکه با این احساسات عمیق و سوزان زندگی میکنم، خوشحالم.
بار عشقی اکه از آن چرخ به زنهارآمد
کوه دردی ست که بر جان بلاکش دارم
هوش مصنوعی: عشق و احساساتی که از آسمان به زمین میافتد، باری سنگین و دردآور است که بر دوش من و بر جان کسی که دچار بلا شده، سنگینی میکند.
با سر زلف توگوبا شده گستاخ نسیم
بی سبب خاطر مجموع، مشوش دارم
هوش مصنوعی: با وجود مرزهای لطیف زلف تو، نسیم بهطور ناگهانی خیلی جسور شده است و این باعث شده که دلم بیدلیل ناآرام و پریشان باشد.
نکند تیره، غبار - ایام مرا
مشربی صاف تر از بادهٔ بی غش دارم
هوش مصنوعی: نمیخواهم روزهای پر از غبار و تیرهای را تجربه کنم؛ من روحی دارم که از شراب خالص و بیزحمت، پاکتر است.
نرود از سر سودا زده تا حشر برون
پیچ و تابی که از طره دلکش دارم
هوش مصنوعی: نمیتوانم از افکار و دلبستگیهایی که به خاطر زیباییهای محبوبم دارم، رهایی یابم تا روز قیامت.
دلم از نغمهٔ حافظ به سماع است حزین
در نهان خانهٔ عشرت، صنمی خوش دارم
هوش مصنوعی: دل من به خاطر شعرهای حافظ در حال شادی و سرور است، در حالی که در عمق دل خود، عاشقی خوشصورت و زیبا دارم.
