برگردان به زبان ساده
خراباتینژادم دلق شیادانهای دارم
صراحی در بغل، در آستین پیمانهای دارم
هوش مصنوعی: من از نسل آدمهای شرابنوش هستم و لباسهای رنگارنگی دارم، در یک دست شیشهای از شراب و در آستینم ظرفی برای نوشیدن دارم.
به ناقصفطرتان بخشیدهام دنیا و عقبا را
گدای کوی عشقم همت مردانهای دارم
هوش مصنوعی: به افرادی که نقصهای فکری و روحی دارند، دنیا و آخرت را بخشیدهام. من به عنوان گدای کوی عشق، تلاش و اراده قوی دارم.
ز جانان میگریزم، شور استغنا تماشا کن
به هجران میستیزم خوی بیباکانهای دارم
هوش مصنوعی: از محبوبم فرار میکنم، به تماشای شور و شوقی که در بینیازی دارم میپردازم. در جدایی، با شجاعت میجنگم و هیچ ابایی از این ندارم.
بود پیر خرابات از کرم دست مرا گیرد
اگر هشیارم اما لغزش مستانهای دارم
هوش مصنوعی: پیر خانهی خراب، به خاطر لطفش دست مرا میگیرد. اگرچه هشیار هستم، اما هنوز لحظاتی پیش میآید که دچار لغزش و بیخودی میشوم.
درین دیماه بیبرگی شوم همخانه با بلبل
که من هم انتظار بیوفا جانانهای دارم
هوش مصنوعی: در این دیماه سرد و بیبرگی، من هم در کنار بلبل نشستهام، زیرا من نیز انتظاری عاشقانه و بیوفا دارم.
زیاد نشئه حسن دلارام خون آغوشی
چو چشم خوشنگاهان در بغل پیمانهای دارم
هوش مصنوعی: احساس سرمستی و شادی ناشی از زیبایی معشوقهام، به قدری زیاد است که مانند چشمان زیبا و دلانگیز دیگران، مرا به آغوشی گرم و شیرین میکشاند. من در کنار این خوشی، جامی پر از نوشیدنی دارم.
حزین از سرگذشت دلکش خود پایکوبانم
زبان و گوش محو لذت افسانهای دارم
هوش مصنوعی: من از داستان جذاب زندگیام با شادی و خنکی قدم میزنم و دلم غرق لذتهای افسانهای شده است.
