برگردان به زبان ساده
عشق تو ملک خسروی، داغ تو چتر شاهیم
در صف سروران رسد، دعوی کج کلاهیم
هوش مصنوعی: عشق تو مانند یک سلطنت است و درد ناشی از آن برای ما چون سایهایست که ما را در جمع بزرگترین خوشگذرانان، همراهی میکند. در این میان، ما نیز به شکلی خاص به خود میبالیم و خود را نشان میدهیم.
کوثر تیغت ار کند، رحم به حال مجرمان
دوزخ جاودان شود، خجلت بیگناهیم
هوش مصنوعی: اگر تیغ تو به کار افتد، رحم بر حال گناهکاران جاودانه جهنم خواهد شد و ما بیگناه خجالت زده خواهیم شد.
گرنه خوش است خاطرت، با غم سینه کوب من
گوش نمی دهی چرا هیچ به داد خواهیم؟
هوش مصنوعی: اگر خاطرت خوش باشد، چرا به صدای دلتنگی من گوش نمیدهی و به فریاد درخواست کمک من توجه نمیکنی؟
از نگهی که نرگست کرد به کار عاشقان
صافی لای باده شد، خرقهٔ خانقاهیم
هوش مصنوعی: نگاه نرگسوار تو عشق را زلال و صاف کرد، انگار که لباس خانقاهیام به شراب خالص تبدیل شده است.
عشق تو حرز جان بود، این همه امتحان چرا؟
گاه در آتش افکنی گاه به کام ماهیم
هوش مصنوعی: عشق تو مانند سپری برای جانم بود، پس این همه آزمایش و دشواری از کجا آمده است؟ گاه مرا در آتش میاندازی و گاه مانند ماهی به کام میکشی.
آه چه چاره کز دلم گرد الم نمی برد
شورش اشک نیم شب، ناله صبحگاهیم؟
هوش مصنوعی: آه، چه کنم که دلم آرامش ندارد و متلاطم است، اشکهای نیمه شب و نالههای صبحگاهیام آرامم نمیکند.
گرچه شکارلاغرم لیک به یمن دل حزین
کشته تیغ ناز آن عربده جو سپاهیم
هوش مصنوعی: هرچند که من شکار لاغری هستم، اما به خاطر دل غمگینم، با چشمی پر از اشک به زیبایی و ناز آن جوان دلاور و قهرمان نگاه میکنم.
