برگردان به زبان ساده
عشق اگر یار شود از اثر زاری دل
سر زلفی به کف آرم به مددکاری دل
هوش مصنوعی: اگر عشق یاری کند و دل را به حالتی دلسوزانه درآورد، من موهای او را با کمک احساسات قلبیام به دست میگیرم.
چه کنم آه که بر بستر گل خوابش نیست
عاجزم سخت حریفان، ز پرستاری دل
هوش مصنوعی: چه کنم، آه، که بر بستر گلی خوابش نمیبرد. من به شدت ناتوانم در برابر رقیبان سخت، از پرستاری دل.
خویش را یک تنه بر قلب صف مژگان زد
کس درین معرکه نبود به جگرداری دل
هوش مصنوعی: او با تمام توان و بدون کمک دیگران بر دل صف مژگان یارش ضربه زد و در این میدان کسی را نداشت که به دلش شجاعت بدهد.
تیغ خون ریز جفا از کمر ای عشق برآر
تا به خوبان بنماییم وفاداری دل
هوش مصنوعی: ای عشق، تیغ خونینی که از کمرت میدرخشد را به نمایش بگذار تا به زیباییها نشاندهنده وفاداری دلمان باشیم.
نشنوی نالهٔ زار دل صدچاک حزین
یاد آن روز که بودت سر غمخواری دل
هوش مصنوعی: اگر تو صدای نالههای دل شکستهام را نشنوی، به یاد روزی خواهی بود که در کنارم بودی و غمهایم را میفهمیدی و با من همدردی میکردی.
