برگردان به زبان ساده
بر سر زدیم لالهٔ داغی به جای گل
داریم گریه ای که بود خونبهای گل
هوش مصنوعی: ما به جای گل، لالهای سوخته و داغ گذاشتهایم و گریهای داریم که نشاندهندهی بهایی است که برای گل پرداخت شده.
ما و سرود ناله درد آشنای خوبش
تا کی رسد به خاطر دیر آشنای گل
هوش مصنوعی: ما و غم و نالههایی که از آشنایی با دردهای او میزنیم، تا کی میتواند به یاد ما بیفتد که مدتهاست با زیبایی گل آشنا هستیم؟
الفت به ساده لوحی ما خنده می زند
ما تکیه کرده ایم به عهد و وفای گل
هوش مصنوعی: دوستی و محبت ما به سادگی و بیپیرایگیمان میخندد، و ما بر صداقت و وفای در دوستیمان تکیه کردهایم، همچون گل که به زیبایی و وفاداریاش معروف است.
ته جرعهٔ شراب صبوحی کشیده است
از جام غنچهٔ تو، لب دلگشای گل
هوش مصنوعی: گروهی از شراب صبحگاهی در جام گلها، لبخند دلنشین و خوشایند تو را نوشیدهاند.
شرح حدیث ناز و نیاز من است و تو
بلبل ترانه ای که سراید برای گل
هوش مصنوعی: من در حال بیان داستان عشق و دلربایی هستم و تو همچون بلبل هستی که برای گل، شعر و نغمه میخواند.
دوران به کام ماست که مرغان مست را
خوش دولتی ست سایهٔ بال همای گل
هوش مصنوعی: دوران برای ما خوشایند و مناسب است، زیرا پرندگان خوشحال و شاداب در سایهٔ بال مرغی مانند همای گل زندگی میکنند که خوشبختی را به همراه دارد.
چون ابر نوبهار ز تاراج دی، حزین
گریم به های های که خالی ست جای گل
هوش مصنوعی: همانطور که ابرهای بهاری بعد از آسیب و تخریب دی به زمین میبارند، من هم از دلتنگی و اندوه به شدت گریه میکنم زیرا جایی برای گلها خالی و غمانگیز است.
