برگردان به زبان ساده
هندوستان غربت بادا به ما مبارک
هان دوستان شما را مرگ وفا مبارک
هوش مصنوعی: ای دوستان، هندوستان برای ما که در دوری به سر میبریم، خوشا به حال شما که مرگ را با وفا میدانید و به زندگی پایدار مینگرید.
بوی بهار برخاست، ما خود اسیر دامیم
مرغان گلستان را برگ و نوا مبارک
هوش مصنوعی: بوی بهار به مشام میرسد و ما همچنان در بند و گرفتار هستیم، اما برای پرندگان گلستان، برگ و آواز خوشی به ارمغان آمده است.
قربانیان نازیم، در خاک و خون تپیده
ای خیل نازنینان، عید شما مبارک
هوش مصنوعی: ما قربانیان هستیم که در خون و خاک آغشته شدهایم، ای جمع نازنینان، عید شما مبارک باشد.
از دور روزگاران ما را سر است و سامان
بالین بیقراران، سنگ آسیا مبارک
هوش مصنوعی: از دور زمانه، ما را سر و سامان میدهد و بالین بیقراران، سنگ آسیا را خوشبخت میکند.
گرم از نظر گذشتی، آه از دل حزینم
بیگانه طوری تو، با آشنا مبارک
هوش مصنوعی: اگر با نگاهی از کنار من عبور کنی، درد و ناراحتی در دلم به وجود میآید، چرا که تو با کسانی که به تو نزدیکترند رفتار میکنی و من را مثل یک غریبه نادیده میگیری.
