برگردان به زبان ساده
زندگی در جمع سامان رفت، حیف
صبح در خواب پریشان رفت، حیف
هوش مصنوعی: زندگی در کنار دیگران به خوبی گذشت، اما افسوس که صبح زود در خواب و بیخبر از گذر زمان گذشت. افسوس!
دانه اشکی نیفشاندیم ما
عمر چون سیل بهاران رفت، حیف
هوش مصنوعی: ما هیچ اشکی نریختیم، چون عمر ما مانند سیل بهاری گذشت و افسوس که اینگونه از دست رفت.
نور جان در ظلمت آباد بدن
چون چراغ زیر دامان رفت، حیف
هوش مصنوعی: نور جان در تاریکی بدن مانند چراغی است که زیر دامن قرار گرفته و در حال محو شدن است. این وضع بسیار تاسفبار است.
از بیابان رفت تا مجنون ما
شوخی از چشم غزالان رفت، حیف
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به داستان مجنون و لیلی وجود دارد. شخصیت مجنون از بیابان به جستجوی عشق خود میرود و در این راه متوجه زیبایی چشمهای غزالان میشود. او به وضوح احساساتی از عشق و زیبایی را تجربه میکند، اما حسرت و افسوس او را در بر میگیرد. در واقع، او به خاطر دوری از محبوبش و زیباییهای دیگران احساس تاسف میکند.
می شدی بتخانه ها تعمیر کرد
مشت خاک ما به جولان رفت، حیف
هوش مصنوعی: میتوانستی مکانهایی را که پر از زیبایی و هنر بودند، بازسازی کنی و زندگی جدیدی به آنها ببخشی، اما افسوس که تنها مغز متفکر ما در دست هوا و هوس بود و به بیراهه رفت.
شیشه ها شد از می روشن تهی
نور چشم می پرستان رفت، حیف
هوش مصنوعی: شراب روشن در شیشهها کم شد و نور چشمان دوستداران آن به تدریج و به حق رفت و افسوس.
دل به امیدی درین وحشت سرا
از پی آهو نگاهان رفت، حیف
هوش مصنوعی: دل به امیدی در این محیط ناامن و ترسناک به دنبال آهو رفت، اما این حرکت بیهوده و افسوسبرانگیز بود.
دیدهٔ عبرت نمالیدیم ما
عمر در غفلت به پایان رفت حیف
هوش مصنوعی: ما هرگز از عبرتگرفتن عبرت نکردیم و عمر ما در بیخبری و غفلت گذشت، چه حیف!
بوی عشق از جیب جانی برنخاست
زین سفال کهنه، ریحان رفت، حیف
هوش مصنوعی: عطر عشق از وجود کسی که در دلش حسرتها در آن جیب قدیمی وجود دارد، بهشتی شده است. متأسفانه، گلها و زیباییها در این دنیای کهنه به دست نمیآیند.
ناله ی عاشق نمی آید به گوش
از چمن مرغ خوش الحان رفت، حیف
هوش مصنوعی: صدای نالهی عاشق دیگر به گوش نمیرسد؛ چون مرغ خوشصدای چمن رفته است، که افسوس!
اول شب از گداز دل حزین
شمع بزم ما به پایان رفت، حیف
هوش مصنوعی: در آغاز شب، از شدت درد دل غمگین، شمع مهمانی ما خاموش شد، چه حیف که این چنین زود به پایان رسید.
