برگردان به زبان ساده
سپندآسا در آتشخانه میرقص
به بال شعله، چون پروانه میرقص
هوش مصنوعی: در آتشخانه، شعلهها به طرز زیبایی میرقصند و مانند پروانهای که به دور آتش میچرخد، حرکات شگفتانگیزی انجام میدهند.
بیفکن خرقه، هنگام سماع است
ز مستوری برآ، مستانه میرقص
هوش مصنوعی: لباس دینی خود را کنار بگذار و اجازه بده که در زمان گوش دادن به موسیقی احساساتت آزاد شوند. از حالت پنهان خارج شو و مانند مستان با شادی برقص.
سرودی نیست به از غلغل می
به پای شیشه چون پیمانه میرقص
هوش مصنوعی: هیچ چیزی به اندازه صدای دلنشین شراب در پای شیشهای که در حال رقصیدن است، زیبا نیست.
اگر مست سماعی در ره شوق
به یاهوی دل دیوانه میرقص
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق و شوق غرق در سرمستی هستی، مانند کسی که از شوق دیوانه شده، با دل شاد برقص.
نه ای کمتر حزین از ذره در عشق
مدام از جلوهٔ جانانه میرقص
هوش مصنوعی: نه از ذرهای غمگینتر باش و در عشق پیوسته، از زیبایی معشوقهات به وجد بیا.
