برگردان به زبان ساده
چو شمع، انجمن افروز کفر و ایمان باش
به مدعای دل کافر و مسلمان باش
هوش مصنوعی: مثل شمعی باش که در جمع نورافشانی میکند و هم برای کافران و هم برای مسلمانان، به ادعای دل هر دو گروه پاسخ بده.
سری به جیب تفکر چو غنچه، گاه بکش
به دست غم نفسی زینت گریبان باش
هوش مصنوعی: گاهی به فکر و تأمل بپرداز و از غمها و مشکلات دوری کن، زیرا زندگی باید زیبا و دلچسب باشد.
میار همچو سپر، چین به ابروی مردی
به زیر تیغ بلا همچو زخم خندان باش
هوش مصنوعی: برای اینکه در برابر سختیها و مشکلات زندگی مقاوم بمانی، باید همچون سپری از خود محافظت کنی. در مواجهه با درد و رنج، شاد و خندان باش، مانند زخمهایی که با وجود درد، چهرهای خوش را به نمایش میگذارند.
به رنگ چرخ گرت صد هزار دیده دهند
به روز خویش چو ابر بهار گریان باش
هوش مصنوعی: اگر صدها چشم برای تو به رنگ چرخ درآورند، در روز خود مانند ابر بهاری که باران میبارد، با احساس و اندوهی بیپایان باش.
به تنگنای خرد پای بست نتوان بود
چو عشق، خانه برانداز کفر و ایمان باش
هوش مصنوعی: انسان نمیتواند در محدودیتهای عقل و خرد گرفتار بماند. عشق به گونهای است که همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد و میتواند حتی باورها و اعتقادات را تغییر دهد.
حزین به نرگس شهلا مکن نظر بازی
خراب شیوهٔ آن چشم نامسلمان باش
هوش مصنوعی: به چشمان زیبا و دلربای او نگاه نکن، زیرا این کار ممکن است تو را به بیراهه بکشاند و از مسیر درست دور کند.
