برگردان به زبان ساده
گر نشد جان و دلم از رخ زیبای تو خوش
می کنم خاطر خود را به تمنّای تو خوش
هوش مصنوعی: اگر قلب و جانم به خاطر زیبایی تو شاد نشود، برای آرامش خاطر خودم به آرزوی تو دلخوش میکنم.
وعده امروز، به فردای قیامت دادی
روزگار دل ما در غم فردای تو خوش
هوش مصنوعی: امروز به ما قول دادهای که در روز قیامت همه چیز را جبران کنی، و این انتظار باعث شده که دل ما در غم آیندهی تو آرامش داشته باشد.
ناخن خار رهت عقده گشا افتادهست
خاطر آبلهٔ بادیه پیمای تو خوش
هوش مصنوعی: ناخن خار، در مسیر تو، راه را باز کرده و خاطر آبلهای که در نتیجهی سفر تو به وجود آمده، خوشحال است.
هر سر موی سمن بوی تو خوشتر ز همند
خط مشکین تو خوش، زلف چلیپای تو خوش
هوش مصنوعی: هر تار موی سمن بوی تو را خوشتر از هر چیز دیگری حس میکند، هم چنین خط مشکی که بر چهرهات نقش بسته، و همچنین زیباترین زلفهای تو، برای من دلانگیزتر هستند.
دل تنگم که تمنّای پیامی دارد
چه شود گر شود از لعل شکرخای تو خوش؟
هوش مصنوعی: دل من برای پیام تو تنگ شده است. اگر از لبان شیرینت خبری بیاید، چه خوب خواهد بود.
ای سر زلف دلاویز شکستت مرساد
سر شوریده دلان است به سودای تو خوش
هوش مصنوعی: ای خوشزلفی که زلفهای زیبایت نزدیک میآید، دلهای پریشان و عاشق به عشق تو همیشه شاد و خوشحال هستند.
به چه تدبیر کنی خاطر خود شاد حزین
غم عشقی نکند، گر دل شیدای تو خوش؟
هوش مصنوعی: با چه ترفندی میتوانی ذهن خود را شاد کنی، در حالی که غم عشق در دل داری؟ اگر دل عاشق تو خوش باشد، چه میشود؟
