برگردان به زبان ساده
ای ساقی صبوح نجات از خمار بخش
جامی به طاق ابروی صبح بهار بخش
هوش مصنوعی: ای ساقی خوشذوق، به من شراب صبحگاهی بده تا من را از حال ناخوشایند رهایی بخشی و زیباترین جام را به من بده که مانند قوس ابروی بهار درخشان باشد.
تا کی به قید عالم صورت به سر بریم؟
آیینه را خلاصی ازین زنگبار بخش
هوش مصنوعی: چقدر باید در بند ظواهر و شکلها زندگی کنیم؟ ای کاش آینهای به ما کمک کند تا از این دنیای پر از زنگار رهایی یابیم.
آرام سوز، حوصله ای کن نصیب ما
یا بحر بیقراری ما را قرار بخش
هوش مصنوعی: به آرامی بسوز و برای ما فرصتی فراهم کن، یا اینکه به دریای نگرانی ما آرامش بده.
تا هست می به شیشه، غم از عمر رفته نیست
این آب رفته باز، به این جویبار بخش
هوش مصنوعی: تا وقتی که می در شیشه وجود دارد، غم از عمر از دست رفته وجود ندارد. این آب که از بین رفته، دوباره به این جویبار برگردانده میشود.
تا هست می به شیشه ، غم از عمر رفته نیست
میخانه را بیا به من میگسار بخش
هوش مصنوعی: تا زمانی که شراب در شیشه موجود است، غم و اندوه از عمر گذشته به دل نمینشیند. بیایید به میخانه برویم و از میگسار بخواهیم که به من شراب بدهد.
مپسند خالی از می گلرنگ ساغرم
ته جرعه ای چو لاله به این داغدار بخش
هوش مصنوعی: میگوید که خوشایند نیست که جام من از شراب رنگین خالی باشد؛ چون من همچون لالهای داغدار، تنها به یک جرعه شراب نیاز دارم تا به این حال و روزم مجال بدم.
باشد می دو آتشه را نشئه بیشتر
ته جرعه ای ز خود به حزین فگار بخش
هوش مصنوعی: بنوشید می پرحرارت را که نشئهاش بیشتر است، کمی از خود را به حال حزین و غمگین ببخشید.
