برگردان به زبان ساده
از کارگاه نسبت، هرکس لباس پوشد
شاهد پرند و دیبا، زاهد پلاس پوشد
هوش مصنوعی: هر کسی با توجه به جایگاه و موقعیتی که دارد، نوعی لباس به تن میکند. کسانی که در مقام و جایگاه بالا هستند، لباسهای زیبا و گرانقیمت بر تن میکنند، در حالی که افرادی در جایگاه پایینتر، لباسی ساده و معمولی میپوشند.
اول عطا که بخشد دل را، متاع هوش است
تشریف ارجمندی، طفل از حواس پوشد
هوش مصنوعی: در آغازین مرحلهای که دل محبت را دریافت میکند، نخستین هدیهای که به او داده میشود، هوش و ذکاوت است. در این حالت، انسان به گونهای بیگناه و پاک به زندگی نگاه میکند و مانند کودکی از تمام حواس و وابستگیها فاصله میگیرد.
بر قدّ پست قامت، کوتاه جامه زیباست
اندام ناقصان را، دولت لباس پوشد
هوش مصنوعی: افراد با قامت کوتاه، اگر لباس زیبا بپوشند، به خوبی ظاهر میشوند. کسانی که نقصهایی در ظاهر دارند، میتوانند با لباسهای مناسب و زیبا، شکوه و جذابیت پیدا کنند.
آخر ز سفله گردد، بدگوهری هویدا
گر آب زر، دو روزی عیب نحاس پوشد
هوش مصنوعی: در نهایت، از فردی که ناپاک و بیارزش است، طبیعتش آشکار میشود. حتی اگر در ظاهر، با زیبایی و زرق و برق شگفتانگیز پوشیده شده باشد، باز هم ماهیت واقعیاش را نمیتواند پنهان کند.
ابلیس وقت خویش است، در اجتهاد باطل
آن را که چشم حق بین رأی و قیاس پوشد
هوش مصنوعی: شیطان در حال تلاش و کوشش است تا آن کسی را که قادر به دیدن حقیقت و درک درست از قضایا نیست، به سمت باورهای نادرست و استدلالهای غلط بکشاند.
این حلّهٔ بلاغت، کامروز در بر ماست
صد گز زیاده ماند، گر بوفراس پوشد
هوش مصنوعی: این اثر بیانی فوقالعاده و تاثیرگذار امروز در دست ماست و اگر بوف فرخندهای (که نماد خرد و دانایی است) آن را بر تن کند، این ارزش بیشتر و بهتری خواهد داشت.
سازد حزین سخنور، مستور نقص خود را
عیبی اگر زبان راست، شکر و سپاس، پوشد
هوش مصنوعی: حرفهای زیبا و دلنشین میتواند نواقص شخص را پنهان کند؛ اگر زبانی راستگو باشد، مثل شکر و سپاس، آن عیبها را میپوشاند.
