برگردان به زبان ساده
سبک از جا رود، هرکس که با ما یار میگردد
نسیم گل چرا بر بیدماغان بار میگردد؟
هوش مصنوعی: هر کسی که با ما دوستانه رفتار کند، احساس سبکی و شادی میکند؛ اما چرا نسیم گل بر کسانی که بیاحساس و بیلبخند هستند، تأثیر نمیگذارد؟
برهمنزادهای بردهست ایمانم که در عشقش
رگ جان، جسم را شیرازهٔ زنار میگردد
هوش مصنوعی: فرزند برهمن به قلبم ایمانی داده که در عشق او، تمام وجودم به مانند زنجیری در دور جسمم میپیچد.
سرت گردم اشارت کن به مژگان، آشنا سازم
مرا حیران نگاهی، گرد دل بسیار میگردد
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر با چشمانت اشارهای کنی، من به سرعت و با شگفتی تو را میشناسم. نگاهی که میتوان به دل و احساسات بسیار نفوذ کند، میتواند تغییرات زیادی در دل ایجاد کند.
پریشان زلف و مژگان بیخبر، لب میچکان داری
به این آشفتگی کس بر سر بازار میگردد؟
هوش مصنوعی: چند روزی است که کسی بیخبر از حال و روز تو، به حالت آشفتهات نگاه میکند و لبخند میزند. به راستی در این وضعیت، چه کسی در بازار به دنبال تو میگردد؟
حزین آهم رسایی میکند، ایّام کوتاهی
لب از بیچارگی شرمندهٔ اظهار میگردد
هوش مصنوعی: آه حزین من به زندگی روح و صدا میبخشد، روزهای کوتاه از بیان دردها و مشکلاتم شرمنده میشوند.
