برگردان به زبان ساده
من چشمم و عالم همه خار است ببینید
چشمی که به خارش سر و کار است ببینید
هوش مصنوعی: چشمان من در میان دنیای پر از مشکلات و سختیهاست. نگاهی بیندازید به چشمی که دائماً درگیر دغدغهها و نارضایتیهاست.
هرگز نشود پی نفس سوخته را گم
دل تا لب من آبله دار است ببینید
هوش مصنوعی: هرگز نمیگذارم که یاد و آرزوی آن که نفسش بهشدت آزرده است فراموش شود، تا زمانی که دلم به خاطر مشکلات و دردهایم در حالت رنج و عذاب است، باید مراقب باشم.
از نرگس او دیده وران مست و خرابند
این نشئه که در جام خمار است ببینید
هوش مصنوعی: نگاه کردن به نرگس او باعث شده که چشمهای عاشقان مست و مخمور شوند. این شگفتی که در جامی خمار وجود دارد، را مشاهده کنید.
گردیده زره، پوست براندام شهیدان
مژگان کسی دشنه گذار است ببینید
هوش مصنوعی: زره بر تن شهیدان چون گردی نشسته و چهرههای آنان گویی در حالت مراقبت است. به راستی که مژگان کسی مانند دشنهای بر بدن آنها نشسته و باید این وضعیت را نظارهگر بود.
بخشیده خط سبز که، تشریف قبولش؟
این حله که بر دوش بهار است ببینید
هوش مصنوعی: آیا این خط سبز را که نشان از مقام و رتبه دارد، دیدهاید؟ این لباس زیبایی که بر دوش بهار است را تماشا کنید.
هر برگ خزان، دفتر صد رنگ گشاده ست
طراح بهاران به چه کار است ببینید
هوش مصنوعی: هر برگ در فصل خزان، داستانی زیبا و رنگارنگ را روایت میکند. حالا باید ببینیم طراح بهاره، یعنی آن کسی که فصل بهار را میآفریند، چه نقشی در این ماجرا دارد.
حاجت به گواهی نبود قتل حزین را
دستی که ز خونش به نگار است ببینید
هوش مصنوعی: برای اثبات قتل حزین نیاز به شهادت نیست؛ کافی است دستی را ببینید که به خاطر خون او رنگین شده است.
