برگردان به زبان ساده
در خاره، خدنگ نگهت کار نماید
خود را به عبث، چشم تو بیمار نماید
هوش مصنوعی: چشم تو با نگاهش کارهای بیهودهای انجام میدهد و تنها باعث رنجش و بیماریات میشود.
آن دست که بالاتر از آن دست دگر نیست
دستی ست که جا درکمر یار نماید
هوش مصنوعی: دستی که از دیگر دستها بالاتر است، همان دستی است که به دور کمر محبوب خود حلقه میزند.
تنها مرو ای بوی گل از طرف گلستان
یک لحظه،که این قافله هم بار نماید
هوش مصنوعی: تنها نرو ای عطر گل از باغ، یک لحظه بمان، تا این گروه هم بارشان را آماده کند.
در نرم زمین است بسی تعبیه دام
غافل مشو از راه چو هموار نماید
هوش مصنوعی: در دل خاک، دامهای زیادی وجود دارد.هرگاه راهی هموار و ساده به نظر میرسد، نباید غافل و بیدقت باشید.
در دیدهٔ من غفلت از افسانهٔ دنیاست
خوابی که به از دولت بیدار نماید
هوش مصنوعی: در چشم من، غفلت از داستانهای دنیوی مانند خواب است که بیداری بهتری از هر نوع ثروت و قدرت را به همراه دارد.
احوال نهان از روش شخص عیان است
عیب قدم لنگ، به رفتار نماید
هوش مصنوعی: وضعیت پنهان فرد از طریق رفتار و ظاهر او قابل مشاهده است؛ زیرا نقصهایی مثل لنگی پا، با رفتار فرد نمایان میشود.
نبود اثر تیغ زبان بدگهران را
این خنجر چوبین چه قدر کار نماید؟
هوش مصنوعی: اگر زبان بدخواهان به کسی آسیبی نرساند، چقدر میتواند این خنجر چوبی (که نماد سلاح ضعیف و بیخطر است) کارساز باشد؟
رندان، نظر از زاهد بی مغز بپوشید
تا چند به ما جبه و دستار نماید؟
هوش مصنوعی: بیدار دلان باید از نگاه زاهدان بیفکر دوری کنند، زیرا تا کی میخواهند به ما فقط ظاهری از ستایش و ادب نشان دهند؟
بر غنچهٔ این دل که بود در بغل من
پیغام نسیم سحری نار نماید
هوش مصنوعی: در دل من، غنچهای وجود دارد که در آغوشم نگهداشتهام و پیام نسیم صبحگاهی، راز عشق را به آن میرساند.
برخاستن ازکوی غم قحبهٔ دنیا
با همّت نامرد تو دشوار نماید
هوش مصنوعی: رهایی از درد و رنج دنیا کار آسانی نیست و به عزم و اراده قوی نیاز دارد.
این پست و بلندی که شهانند و گدایان
فرداست که با هم همه هموار نماید
هوش مصنوعی: این ارتفاع و عظمت که پادشاهان دارند، فردا روزی خواهد آمد که گدایان هم به آن دست خواهند یافت و همه چیز برابر و یکسان خواهد شد.
وقت است که آن ساقی سرخوش ز خرابات
مستانه برون آید و دیدار نماید
هوش مصنوعی: زمان آن فرا رسیده که آن ساقی شاداب از محفل醉یدگان درآید و ما را به دیدار خود بنشاند.
عاجز، نفس از سینهٔ پرشور حزین است
غواص چه با قلزم خونخوار نماید؟
هوش مصنوعی: نفس، دردی عمیق و شوقی پر از حسرت دارد و این حالتی است که نشاندهنده ناتوانی فرد است. غواص، حتی اگر تواناییهای بالایی داشته باشد، چگونه میتواند در میان امواج بیرحم و خطرناک غرق شود؟
