برگردان به زبان ساده
نبود عجب که از دل ما شور شد بلند
جایی که دود حوصلهٔ طور شد بلند
هوش مصنوعی: عجب نیست که از دل ما احساسات شدید و بلندی سر زد، جایی که صبر و تحمل ما به اندازهای رسید که دیگر نمیتوانستیم ادامه دهیم.
شد موج زن ز جلوهٔ او سیل فتنه ای
گرد خرابی از دل معمور شد بلند
هوش مصنوعی: موجی به خاطر زیبایی او به راه افتاد و در نتیجه، فتنهای ایجاد شد که دل آباد را به ویرانی کشاند.
هرگز نبود عمر فراق این قدر دراز
از یاد زلف او شب دیجور شد بلند
هوش مصنوعی: هرگز به خاطر نداشتم که فاصله و دوری از او اینقدر طولانی باشد، که یاد زلف او باعث شده شبهای تار و تیره، طولانی و بیپایان به نظر برسند.
کوته کند فسانهٔ گلبانگ عندلیب
هر جا حدیث آن رخ مستور شد بلند
هوش مصنوعی: در هر مکانی که سخن از آن چهره زیبا و پنهان به میان آید، نغمهٔ خوش بلبل کوتاه و مختصر میشود.
یک چند راز عشق ز خامان نهفته بود
باز این ترانه از لب منصور شد بلند
هوش مصنوعی: مدتی است که عشق و رازهای آن در دل خاموش و پنهان مانده بود، اما حالا این دلنشینترین ترانه از زبان منصور به گوش میرسد.
یا رب که دید سرو سهی پیکر تو را
کآوازه اش چو مصرع مشهور شد بلند؟
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه کسی را دید که مانند تو، با قامت بلند و زیبا همچون سرو، در جهان شناخته شده است؟ صدای او به اندازه یک شاعر معروف در گوشها پیچیده است.
بانگ دراست قافله درد را حزین
هر ناله ای که از دل رنجور شد بلند
هوش مصنوعی: صدای قافله درد به روشنی شنیده میشود و هر نالهای که از دل رنجور برمیخیزد، به شکلی واضح و بلند بیان میشود.
