برگردان به زبان ساده
خوشا روزی که تیرت، پی به جان مستمند آرد
شبیخونی نگاهت برسربخت نژند آرد
هوش مصنوعی: خوشا روزی که نگاهت مانند تیری به دل یک انسان بیبضاعت برسد و تقدیر او را دچار دگرگونی کند.
شب بختم چو شمع ازداغ عشقت صبح محشرشد
چها تا برسرمن طالع فیروزمند آرد
هوش مصنوعی: وقتی که شب سرنوشت من مانند شمعی در داغ عشق تو ذوب میشود، روز قیامت چه خواهد شد؟ شاید سرنوشت خوشبختی برای من بیاورد.
به این آشفته حالیهای خود امّیدها دارم
پریشان طره ای شاید دلم را درکمند آرد
هوش مصنوعی: در این حالت نابسامان خود، به امیدهایی که دارم دل خوشم؛ شاید مویی از آن دختر پریشان، دلم را در دام خود گرفتار کند.
به فرمان عشق آتش دست را درگرمی بزمت
پی دفع گزند، از دانهٔ دلها سپند آرد
هوش مصنوعی: به دستور عشق، در گرمای یک مهمانی، دست را به آتش میزند تا از آسیبها دور باشد و از دلها زرشک میچیند.
شب هجران سپاه درد را شور حزین تو
درفش کاویان از نالهٔ مشکین پرند آرد
هوش مصنوعی: در شب جدایی، سپاه درد به خاطر اندوه تو، مانند درفش کاویان، از نالههای معطر پر میشود.
