برگردان به زبان ساده
جلوه اش دامن نازی به دل ریش کشید
پادشه رخت به ویرانهٔ درویش کشید
هوش مصنوعی: زیبایی و جاذبهی آن چهره، دل را به شدت تحت تأثیر قرار داد و در عین حال، قدرت و شکوه او به زندگی ساده و فقیرانهی درویش کشیده شده است.
سر به جیب دل آتشکده بردم گفتم
که چها ناوک آن شوخ جفاکیش کشید
هوش مصنوعی: من به عمق دل خود نگاهی انداختم و گفتم چقدر تند و تیز، آن کمرنگ عشق است که مرا آزار میدهد.
فلک افتادهٔ من بود، به هندم انداخت
عاقبت کین ز من عافیت اندیش کشید
هوش مصنوعی: سرنوشت من دچار افت است و در نهایت به جایی رسیدم که دشمنیام باعث شد از آرامش و راحتی دور شوم.
پس ازین روبهی دهر نخواهد دیدن
هرکجا کون خری بود فلک پیش کشید
هوش مصنوعی: پس از این نباید دیگر روبهی روزگار را دید، زیرا هر جا که در آن خر وجود داشته باشد، آسمان آن را به پیشکش میآورد.
صلح کل کرد حزین ، آنکه به عالم چون من
چه جفاها که ز بیگانه و از خویش کشید
هوش مصنوعی: حزین در این بیت به صلح و آرامش دست یافته، با این حال از کسی که در جهان مانند اوست، چه ظلمها و آسیبهایی که از بیگانه و حتی از نزدیکان خود متحمل شده است.
