برگردان به زبان ساده
دور عذار تو، خط وجود ندارد
آتش سوزان برق، دود ندارد
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو آنقدر دلپذیر است که هیچ نشانی از وجود خط و خش در آن نیست و آتش عشق تو آنچنان خالص و روشن است که هیچ دودی از آن برنمیخیزد.
بت ز فریبت گرفته کیش برهمن
کیست که پیشت سر سجود ندارد؟
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیباییات فریبش را خورده و به آیین برهمن در آمده، کیست که بدون اینکه در برابر تو سجده کند، در پیشگاهت حاضر شود؟
نقش تعلّق ضمیر من نپذیرد
عکس در آیینهام، نمود ندارد
هوش مصنوعی: شخصیت و ماهیت واقعی من نمیتواند در آینه انعکاس پیدا کند و مانند تصویر در آینه، قابل مشاهده نیست.
جلوه تلف می کنی به طور چه حاصل؟
جز دل ما طاقت شهود ندارد
هوش مصنوعی: به چه هدفی زیبایی خود را نمایان میکنی؟ جز این که دل ما قدرت دیدن آن را ندارد.
حسن تو بست از بهار چشم حزین را
پیش جمال توِ گل نمود ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی تو چنان است که چشم دل غمگین را از بهار هم محروم میکند و جلوهی زیبایی تو بر همه چیز چیره است.
