برگردان به زبان ساده
کون و مکان به زیر نگین قناعت است
مور مرا به ملک سلیمان چه حاجت است
هوش مصنوعی: دنیا و تمامی داراییها در زیر سایه قناعت قرار دارند؛ برای من که یک مورچه هستم، به چه نیازی است که مثل سلیمان صاحب ملک و سلطنت باشم؟
جوش گل است و شارع میخانه بسته نیست
صوفی، به خانقاه نشستن حماقت است
هوش مصنوعی: گلی در حال شکفتن است و در ورودی میخانه باز است. صوفی، تصمیم به نشستن در خانقاه (محل عبادت و تفکر) کار بیمعنایی است.
در پای خم سجود سحرگاهم آرزوست
برخیز ای حریف که هنگام طاعت است
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر از حالتی میگوید که در آن در موقعیت عبادت و نزدیکی به خالق قرار دارد و در آن لحظه از دوستش میخواهد که برخیزد، زیرا این زمان، زمان مناسبی برای عبادت و پرستش است. او حسرت دارد که در سجدهی خود، بیدار شود و شوق و آرزوهایش را به مراحل عالیتری برساند.
زاهد، به آب تیغ گلو تر کن و ببین
کوثر کجا به لذت شهد شهادت است
هوش مصنوعی: ای زاهد، با تیغ آب را به گلوی خود برسان و ببین که خوشی و لذت گوارای شهادت در کجاست.
گلشن کسی به گوشه گلخن نمی دهد
رفتن به جنت از سرکویت شناعت است
هوش مصنوعی: به باغ کسی اجازه نمیدهند که در کنج خانه خود بنشیند. برای رسیدن به بهشت، باید از مسیر دشوار و پیچیدهای که در کنار توست، عبور کرد.
با خلق روزگار به شفقت مدار کرد
آری حزین خسته سزای ملامت است
هوش مصنوعی: به دنیا با مهربانی رفتار کن، زیرا انسان خسته و افسرده، سزاوار انتقاد و سرزنش نیست.
