برگردان به زبان ساده
در فتح باب میکده باشد گشاد ما
صرف سبو شود، همه خاک مراد ما
هوش مصنوعی: در میکده باز میشود و ما با خوشحالی به نوشیدن میپردازیم و تمام خواستههای ما به راحتی برآورده میشود.
دل روشناس مصحف حسن بتان نبود
شد روشن از غبار خط او سواد ما
هوش مصنوعی: دل من که با زیبایی و لطف معشوق آشنا بود، اکنون به خاطر اثر قلم او از غبار تردید روشن و واضح شده است.
پنداشتم که مهر تو با جان سرشته است
جان از میانه رفت و نرفتی ز یاد ما
هوش مصنوعی: فکر میکردم که عشق تو به عمق وجودم پیوند خورده است، اما جانم از میان رفت و تو همچنان در یاد من باقی ماندی.
از مبدا فراق تو در عین برزخیم
باز آمدن به کوی تو باشد معاد ما
هوش مصنوعی: ما در این حالت میان جدایی از تو هستیم و به نوعی در وضعیت بلاتکلیفی قرار داریم. بازگشت به مکان تو برای ما مثل یک بازگشت به زندگی دوباره است.
افراسیاب غم چو هجوم آورد حزین
جمشید، جام باده و خم کیقباد ما
هوش مصنوعی: در زمانهایی که افراسیاب غم و اندوه را بر سر جمشید آورد، ما با جام شراب و ظرفی از کیقباد شادمانی میکردیم.
