برگردان به زبان ساده
منم آن رند قدح نوش که از کهنه و نو
باشدم خرقهای آنهم به خرابات گرو
هوش مصنوعی: من شخصی هستم که از نوشیدن شراب لذت میبرم و به خاطر اینکه در زندگیام هم به چیزهای قدیمی و هم به نو نیاز دارم، لباسی برای خود دارم که به یک مکان مختل و نابسامان مربوط میشود.
زاهد آن راز که جوید ز کتاب و سنت
گو به میخانه در آی و ز نی و چنگ شنو
هوش مصنوعی: زاهد، اگر میخواهی به حقیقت پند برسید، از کتاب و سنت فراتر برو و به میخانه برو، تا از نغمههای نی و چنگ بهرهمند شوی.
راز کونین به میخانه شود زان روشن
که فتادهاست به جام از رخ ساقی پرتو
هوش مصنوعی: راز جهان به خاطر وجود سروش و الهام الهی، به میخانه و دل شادابی میرسد. زیرا نوری که از چهره ساقی میتابد، میتواند دلها را روشن کند.
چه کند کوه کن دلشده با غیرت عشق
گر نه بر فرق زند تیشه ز رشک خسرو
هوش مصنوعی: کسی که در عشق غیرت دارد، چه کار کند؟ آیا جز این است که به حسرت و غیرت عشقش، به دل میزند و در قلبش غوغا به پا میشود؟ یا بر سرش ضربهی تیشه میزند به خاطر رشک و حسادت به خسرو؟
هر طرف غول نوا خوان جرس جنبانی است
در ره عشق به هر زمزمه از راه مرو
هوش مصنوعی: در هر سو، صدای جرس به گوش میرسد که جلب توجه میکند. در مسیر عشق، از هر صدای کوچکی دوری کن و به آن توجه نکن.
منزل آنجاست درین بادیه کز پا افتی
در ره عشق همین است غرض از تک و دو
هوش مصنوعی: محل واقعی و هدف نهایی در این مسیر عاشقانه جایی است که تو در آن با افتادن به زمین، به حقیقت عشق پی میبری. این همان هدفی است که از تلاشها و کوششهایت داری.
بستگیها به ره عشق و گشایشها هست
بسته شد هاتف اگر کار تو دلتنگ مشو
هوش مصنوعی: عشق و ارتباطات به هم وابستهاند و اگر در مسیر عشق با موانعی مواجه شدی، نگران نباش و ناامید نشو.
