برگردان به زبان ساده
آن کمان ابرو کند چون میل تیر انداختن
ناوک او را نشان میباید از جان ساختن
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که وقتی ابروی کمان مانند کسی خم میشود، همانطور که تیر پرتاب میشود، نشان میدهد که برای رسیدن به عشق و آرزوی او باید از جان خود مایه گذاشت و فداکاری کرد.
سروران چون گو به پای توسنش بازند سر
چون کند آن شهسوار آهنگ چوگان باختن
هوش مصنوعی: آنگاه که بزرگان و سران به دنبال تو میآیند و همچون سوارانی قوی آمادهٔ رقابت هستند، آن سلطان چگونه میتواند به بازی چوگان یا رقابت بپردازد؟
داد مظلومان بده تا چند ای بیدادگر
رخش بیداد و ستم بر دادخواهان تاختن
هوش مصنوعی: ای بیدادگر، تا کی میخواهی به مظلومان ظلم کنی؟ مگر نمیبینی که ستمگری و بیدادگری تو چگونه بر دادخواهان تأثیر میگذارد؟
باغبان پرداخت گلشن را، اکنون باید به می
در چمن ز آیینهٔ دل زنگ غم پرداختن
هوش مصنوعی: باغبان در حال حاضر باید به زیبایی گلستان توجه کند و از دل غمگین خود راهی برای شادی با نوشیدن می پیدا کند.
سازگاری چون ندارد یار هاتف بایدت
ز آتش غم سوختن با سوز هجران ساختن
هوش مصنوعی: به هیچ کس مانند یار پاسخگو نیست. تو باید با آتش غم بسوزی و درد جدایی را تحمل کنی.
