برگردان به زبان ساده
ساقیا وقتست اگر ما را شرابی در دهی
مجلس ما را ز باده رونق دیگر دهی
هوش مصنوعی: ای ساقی، اکنون که وقتش است، اگر شرابی به ما بدهی، مجلس ما را با طعم باده‌ات رونق دیگری می‌بخشی.
روح قدسی را به آب زندگانی خوش کنی
عقل پر دل را به باد لاابالی بر دهی
هوش مصنوعی: اگر روح مقدس را با آب زندگی جلا دهی، عقل پر از عشق را همچون نسیم رها و آزاد می‌سازی.
از قدح بندی گران بر پای مستان بر نهی
وز طرب راهی سبک در لفظ رامشکر دهی
هوش مصنوعی: این شعر به این مضمون اشاره دارد که وقتی از لیوان سنگین شراب به پای می‌گساران بریزی، به نوعی به آنها نشاط و شادی منتقل کرده‌ای. همچنین، می‌گوید که می‌توانی با بیان شیرین و زیبا، مسیر خوشی را برای آنها هموار کنی. در واقع، شاعر با این ابیات به اهمیت خوشی و خوش‌بیانی اشاره دارد.
دست ما گه گه بدان شمشادوش سنبل بری
نقل ما نو نو از آن یاقوت گون شکر دهی
هوش مصنوعی: دست ما گاهی با شمشاد و سنبل آشنا می‌شود و از آن گل‌های زیبا و عطرآگین که همچون یاقوت می‌درخشند، شکر و شیرینی می‌چشیم.
ما چو از خوی خوش خود در گلیم و در گلاب
سخت خرم باشد ار گلگون گلابی در دهی
هوش مصنوعی: ما وقتی که با خوبی خود زندگی می‌کنیم و در شادی‌های ساده مثل گلابی خوشبو احساس خرسندی می‌کنیم، حتی اگر در جایی مانند گلابی رنگین نیز باشیم، خوشحال خواهیم بود.
ور ز مستی در شماره بوسه‌مان افتد غلط
بس که از سر داده‌ای این بار هم از سر دهی
هوش مصنوعی: اگر از فرط شادی و عشق، در شمار بوسه‌هایمان به اشتباه بیفتد، چه باک! زیرا تو بارها و بارها این بوسه‌ها را به من داده‌ای و باز هم می‌توانی به همین منوال ادامه دهی.
