برگردان به زبان ساده
ای گوهر کیمیای شاهی
آرایش تخت و بارگاهی
هوش مصنوعی: ای گوهری نایاب که ارزشمند و گرانبها هستی، به مانند زینتی برای تخت و قصر شاهانه‌ام.
بهرام زمین توئی که در رزم
بهرام سپهر را پناهی
هوش مصنوعی: تو همان زمین هستی که در میدان جنگ، بهرام از سپهر پناه گرفته است.
خندان ز تو باغ شهریاری
تابان ز تو فر پادشاهی
هوش مصنوعی: خنده و شادی تو مانند باغی زیباست و نور و جلال تو همچون قدرت پادشاهی می‌درخشد.
جود تو امان بی نیازی
عفو تو ضمان پر گناهی
هوش مصنوعی: بخشش تو موجب آرامش و آسودگی خاطر ماست و بخشش تو تضمینی برای ماست که با گناهان زیاد خود نگران نباشیم.
ای رفته ز یمن رایت تو
دیده به حمایت سیاهی
هوش مصنوعی: ای کسی که از یمن رفته‌ای، پرچم تو در دیدگانم است و به حمایت سیاهی مانده‌ام.
آسوده هزار بار خورشید
درسایه سایه الهی
هوش مصنوعی: در آرامش و امنیتی مانند هزار بار تابش آفتاب، در زیر سایه و حمایت خداوند زندگی می‌کنم.
گردون همه آن کند که گوئی
دولت همه آن دهد که خواهی
هوش مصنوعی: زمانه به هر آنچه که بخواهی، اجابت می‌کند و تمام آنچه را که در دل داری، به تو می‌دهد.
از جوشن خصم خفته گردد
تیر تو چو خارهای ماهی
هوش مصنوعی: تیر تو مانند خارهایی خواهد شد که در بدن ماهی است و به همین دلیل دشمن که از زره پوشیده است، بی‌حرکت می‌ماند.
بر دعوی آنکه چون توئی نیست
سیمای تو می دهد گواهی
هوش مصنوعی: شکایت آنکه با وجود تو، هیچ کس دیگری به زیبایی تو نمی‌رسد، خود چهره‌ات گواه این ادعاست.
