برگردان به زبان ساده
بی تو دردی است ز هر درمانی
اینت بی دردی و بی درمانی
هوش مصنوعی: بدون تو، هر درمانی درد دارد و تو که بیدرد و بیدرمانی، هیچ دردی احساس نمیشود.
زلف پر فتنه فشانی هر دم
فتنه زلف چرا ننشانی
هوش مصنوعی: زلفی که همیشه در حال افروختن فتنه و حوادث است، چرا آن را آرام نمیکنی و این مشکلات را پایان نمیدهی؟
ماه روئی و چو چرخ دم ساز
هر زمان پرده همی گردانی
هوش مصنوعی: چهرهی زیبا و دلربایت مثل چرخ دوران همیشه در حال تغییر است و هر لحظه جذابیت جدیدی دارد.
بر دل من که تو داری می کن
هرچه از جور و جفا بتوانی
هوش مصنوعی: تو هر کاری که بخواهی میکنی و از ظلم و سختی به من دریغ نمیداری.
گرچه از لطف چو باری بی بومت؟
همه اندام لب و دندانی
هوش مصنوعی: هرچند که تو از طرف خداوند نعمتهای بسیاری داری، اما زیبایی تو به حدی است که حتی بدون وجود تو هم باز هم زیبا به نظر میرسد؛ تمام اجزای چهرهات از لبها تا دندانها، به خودی خود زیبا هستند.
چو به یک بوسه چنانی تندی
جان ز دستم بغلط بستانی
هوش مصنوعی: از آنجایی که با یک بوسه اینچنین تند و بیتاب میشوم، جانم را از دست میدهم و تو با ناز و زیباییات آن را میگیری.
