برگردان به زبان ساده
گر دوست غم دوست بخوردی سره بودی
ور دشمنییی نیز نکردی سره بودی
هوش مصنوعی: اگر دوست غم دوست را میخورد، به همین دلیل پاک و شریف بودی، و اگر دشمنی هم در کار نبود، باز هم شریف بودی.
خاریست مرا در دل و دیده ز فراقش
تریاق چنین خاری وردی سره بودی
هوش مصنوعی: دلی aching از دوری او دارم و دیدگانم پر از اشک است. تنها دارویی که میتواند این درد را تسکین دهد، یاد و ذکر اوست.
با درد بود عاشقی مردم اگر هم
جستی ز کف عشق بدردی سره بودی
هوش مصنوعی: عشق همراه با درد و رنج است، اگر کسی بتواند از این دردها فرار کند و عشق را از دست دهد، نشاندهنده این است که هیچ فهم عمیقتری از عشق ندارد.
زین روح که بی گرد نمی خیزد ازو هیچ
کز عشق برآوردی گردی سره بودی
هوش مصنوعی: از این روح که بدون چرخش در آن نیست، چیزی برنمیخیزد. اگر از عشق برآید، آن گوهری ناب و خالص خواهد بود.
دل عشق به جان جست ولیک ار نشدی زان
عاجز چو زنی آنگه مردی سره بودی
هوش مصنوعی: دل مشتاق عشق است و در تلاش برای رسیدن به آن، اما اگر نتوانی به آن دست یابی، باید بدانی که در این صورت مرگ معنایی ندارد. اگر در این راه ناکام بمانی و از آن فاصله بگیری، سرانجام به حقیقت و کمال نخواهی رسید.
