برگردان به زبان ساده
ای آرزوی دیدهٔ بینا چگونه‌ای؟
وی مونس دل (من) تنها چگونه‌ای؟
هوش مصنوعی: ای آرزوی چشم‌های بینا، حال تو چگونه است؟ ای همدم دل تنهای من، حالت چطور است؟
از ناز و نازکی اگر اینجا نیامدی
باری یکی بگوی که آنجا چگونه‌ای
هوش مصنوعی: اگر به خاطر ناز و ظرافت خودت به اینجا نیامدی، حداقل بگذار یکی بگوید آنجا چطور هستی.
دُرّ است صورتِ تو و دریاست چشمِ من
ای دُرِّ دورمانده ز دریا، چگونه‌ای؟
صورت تو به زیبایی مانند دُر و مروارید است و چشم من پر از اشک شده و مانند دریاست، ای مرواریدی که از دریا دور مانده‌ای. در چه حالی هستی؟
دل هدیهٔ تو کردم، آن را نخواستی
جان تحفه می‌فرستمت، این را چگونه‌ای؟
هوش مصنوعی: دل را به تو هدیه کردم، اما تو آن را نپذیرفتی. حالا جانم را به تو می‌فرستم، امیدوارم بدانی چقدر برایم مهمی.
ای نور چشم مهر و گل بوستان حُسن
ما بی‌تو در همیم تو، بی‌ما چگونه‌ای؟
هوش مصنوعی: ای روشنایی چشم من و گل زیبایی، بدون تو ما درهم و برهم هستیم، تو بدون ما چگونه‌اید؟
از وصل تو که نیست دریغا در آتشم
در هجر من که هست مبادا چگونه‌ای
هوش مصنوعی: به خاطر وصالت دلم پر از آتش است و در فراق تو، نگرانم که حالت چطور است.
ما خود جهان گرفتیم از پیش عاشقی
در سلسله، تو ای دل شیدا چگونه‌ای؟
هوش مصنوعی: ما خود با عشق به تو، همه‌چیز را به دست آورده‌ایم، ای دل پرشور، حال‌وهوایت چگونه است؟
