برگردان به زبان ساده
ای مونس جان من کجائی
از دیده من چرا جدائی
هوش مصنوعی: ای همراه و همراهی روح من، کجا هستی؟ چرا از چشمانم دوری و جدا هستی؟
چون دل دهدت که هر زمانی
صد باره به نزد من نیائی
هوش مصنوعی: وقتی دل تو بخواهد، هر بار به نزد من نمیآیی.
در دل شغب و دغا چه داری
بی رحمت و بی وفا چرائی
هوش مصنوعی: در دل غوغا و بیوفایی، چه چیزی داری که بیرحم و بیوفا باقی میمانی؟
از دور ببینمی پریشان
دندان چه زنی و لب چه خائی
هوش مصنوعی: از دور میبینم که دندانت چه آسیبهایی دیده و لبهایت چه حالتی دارند.
خود نیک نیامدت کزین سان
آید ز تو بوی بی وفائی
هوش مصنوعی: تو خودت به خوبی عمل نکردی که از تو اینگونه بوی بیوفایی به مشام میرسد.
این ناز و تکبر تو تا چند
بازار غم ترا روائی
هوش مصنوعی: این همه ناز و خودبینی تو تا کی ادامه خواهد داشت، در حالی که غم و اندوه تو را نزد دیگران به نمایش میگذارد؟
دانم تو که از بزرگواری
فرزند مهین پادشائی
هوش مصنوعی: میدانم تو از ریشه و نژاد بزرگزادگان هستی.
دولت شه تا جور که دارد
میراث ز خوی مصطفائی
هوش مصنوعی: خوشبختی و خوشحالی پادشاهی به اندازهای است که به ارث از ویژگیهای نیکو و انسانی حضرت محمد میباشد.
